Su questo omaggio a Max Aub (Parigi 1903-Città di Messico 1972), curato dall'Archivio e Centro studi "il Caffè" e dalla redazione di Tèchne nel centenario della nascita dello scrittore spagnolo, si veda l'articolo di Stefano Bartezzaghi su il Venerdì di Repubblica del 2 gennaio 2004.
    Sempre Bartezzaghi nel libro Come dire. Galateo della comunicazione (Mondadori 2011, p. 82) riporta quest'aforisma di Aub tratto dal presente omaggio:

5. Aquel implacabile corrector de pruebas, incapaz de quitarle los pleonasmos a su cónyuge, acabó con úlcera en el colono ["Quell'implacabile correttore di bozze, incapace di levare alla moglie i pleonasmi, finì con l'ulcera al colon."] (Max Aub, Signos de ortographia, prima pubbl. 1968; trad. it. di Anna Busetto Vicari, cfr. il sito: www.paoloalbani.it).